????蘋果(Apple)黑們不厭其煩地講述一個(gè)故事:麥金塔機(jī)(Macintosh)的構(gòu)想是史蒂夫?喬布斯從施樂(Xerox)的帕洛阿爾托研究中心(Palo Alto Research Center)那偷來的,。
????然而真實(shí)情況是:?jiǎn)滩妓垢哆^錢,他在蘋果公司上市前一年,,向施樂支付了10萬股蘋果股票,。
????更進(jìn)一步的真相是,喬布斯沒興趣重復(fù)施樂帕洛阿爾托研究中心已經(jīng)完成的工作,。馬爾凱姆?格拉威爾[《臨界點(diǎn)》(The Tipping Point)的作者]在最新一期的《紐約客》(New Yorker)上詳細(xì)闡述了這一點(diǎn),。
????格拉威爾在文章中寫道:阿特金森幾乎將鼻子湊到顯示屏上,而喬布斯則極其興奮地在屋子里走來走去,。后者知道,,自己和比爾?阿特金森在1979年的那天所看到的演示代表著一場(chǎng)計(jì)算機(jī)革命的到來。不過喬布斯也看出施樂的產(chǎn)品在很多方面存在嚴(yán)重不足,,三鍵鼠標(biāo)首當(dāng)其沖——其成本高達(dá)300美元,,但不到兩周就壞了,。
????“直接操作和間接操作之間的差別不容小覷,這包括三鍵與單鍵的差別,,300美元與15美元的差別,,以及由滾珠軸承支撐的滾珠與自由滑動(dòng)滾珠的差別。這個(gè)區(qū)別就在施樂帕洛阿爾托研究中心考慮的是專家的需求,,而蘋果的理念則是開發(fā)面向大眾用戶的產(chǎn)品,。簡(jiǎn)言之,施樂打算制造個(gè)人計(jì)算機(jī),,而蘋果則想要制造流行計(jì)算機(jī),。”
????這個(gè)故事并不新鮮,,但格拉威爾加入了很多新的細(xì)節(jié),,講得也繪聲繪色。他描述了蘋果第一個(gè)原型鼠標(biāo)是如何由黃油碟,、吉他線筒,、玩具火車輪以及腋下香體棒中的滾珠組裝而成的。
????根據(jù)本周一宣布的一項(xiàng)與蘋果的交易,,訂閱者能免費(fèi)在iPad上閱讀格拉威爾的這篇文章,。和時(shí)代公司(Time Inc)一樣,康泰納仕(Condé Nast)也使用了一篇史蒂夫?喬布斯的故事來吸引新訂閱者,。
????文章開頭的圖片來自《紐約客》在其網(wǎng)站上播放的一組幻燈片,,展示了早期鼠標(biāo)的原型。
????譯者:項(xiàng)航