????隨著移動(dòng)商務(wù)的興起,，谷歌（Google）、Square,、據(jù)說(shuō)還有蘋(píng)果（Apple）等公司開(kāi)始將賭注壓在移動(dòng)支付上。通過(guò)采用這種支付技術(shù),，用戶(hù)手中的智能手機(jī)儼然成了信用交易設(shè)備,。據(jù)報(bào)道,，杰克?多爾西的初創(chuàng)公司Square不僅發(fā)售了50萬(wàn)張讀卡器,，而且每天可處理300萬(wàn)美元的移動(dòng)付款業(yè)務(wù)。本周一,，該公司發(fā)布了一款iPad應(yīng)用程序,。該應(yīng)用可取代現(xiàn)金自動(dòng)計(jì)數(shù)器,，通過(guò)它，客戶(hù)用自己的Android或iOS設(shè)備即可為產(chǎn)品付賬,。但是,，多爾西并未提及這款應(yīng)用是否具備任何近場(chǎng)通訊（Near Field Communications）功能，以致網(wǎng)絡(luò)博客作者們心里直犯嘀咕,。同時(shí),，據(jù)報(bào)道，本周四,，谷歌會(huì)發(fā)布消息,，介紹其與斯普林特公司（Sprint）合作開(kāi)發(fā)近場(chǎng)通訊技術(shù)的一些新進(jìn)展。
????周三,， TechCrunch Disrupt大會(huì)在紐約市舉行,。會(huì)上，TrialPay公司首席執(zhí)行官兼聯(lián)合創(chuàng)始人阿萊克斯?藍(lán)貝爾,、谷歌商業(yè)與支付部門(mén)的斯坦芬尼?蒂蘭尼厄斯,、變形合作伙伴公司（Metamorphic Partners）的路易斯?戈什也都紛紛登臺(tái)亮相，就移動(dòng)商務(wù)的未來(lái),，特別是近場(chǎng)通訊技術(shù)發(fā)表演講,。雖然目前仍欠成熟，但近場(chǎng)通訊作為支付方式前景不可估量,。在這種支付方式下,，你的手機(jī)就相當(dāng)于信用卡，但又不同于現(xiàn)有的Square的產(chǎn)品,，無(wú)需任何硬件插件,。
????“谷歌在近場(chǎng)通訊上押了筆大寶?！钡偬m尼厄斯表示：“這項(xiàng)技術(shù)蘊(yùn)含著巨大的潛力,。未來(lái)10年，它會(huì)成為活生生的現(xiàn)實(shí),?！彼€援引了星巴克（Starbucks）試用近場(chǎng)通訊手段的案例，該連鎖公司以此方式接受了300多萬(wàn)個(gè)用戶(hù)的付款,。蒂蘭尼厄斯認(rèn)為,，近場(chǎng)通訊技術(shù)簡(jiǎn)化了人們平日的生活：假設(shè)你走進(jìn)一家Gap專(zhuān)賣(mài)店，但店里沒(méi)有適合你尺寸的牛仔褲,，于是你可以讓店員掃描你的近場(chǎng)通訊信息,，等有貨時(shí)他們便會(huì)直接寄給你。
????近場(chǎng)通訊的另一個(gè)益處是,，具備近場(chǎng)通訊功能的優(yōu)惠券能提供實(shí)時(shí)或者近于實(shí)時(shí)的反饋,。藍(lán)貝爾表示,，如果有名顧客使用了優(yōu)惠券，商家可能得花上長(zhǎng)達(dá)兩周的時(shí)間,，才能收到有關(guān)該優(yōu)惠券使用情況的反饋,。但是，有了近場(chǎng)通訊功能,，反饋只是彈指一揮間的事,。商家不僅可以及時(shí)得到反饋，而且他們還能隨時(shí)對(duì)優(yōu)惠券進(jìn)行調(diào)整,，以促進(jìn)銷(xiāo)售,，增加收益。
????戈什盡管也對(duì)近場(chǎng)通訊的前景滿(mǎn)懷希望,，但他的發(fā)言卻謹(jǐn)慎得多,。
????“近場(chǎng)通訊的時(shí)代即將來(lái)臨，此乃大勢(shì)所趨,?！彼硎荆骸暗牵瑢?shí)用過(guò)程中其實(shí)充滿(mǎn)了艱辛,。用戶(hù)通過(guò)廣告可以獲得折扣,，那要容易得多。但是,，從商業(yè)層面上說(shuō),，在一個(gè)兩秒鐘可以成就或者摧毀一樁交易的環(huán)境里應(yīng)用近場(chǎng)通訊，仍然存在不少需要解決的問(wèn)題,?！睋Q言之，盡管近場(chǎng)通訊聽(tīng)起來(lái)像是移動(dòng)支付的未來(lái),，或者可能就是移動(dòng)支付的未來(lái),，但先別著急把你的信用卡扔掉。
????譯者：大海 |
|
|
????As mobile commerce emerges, companies like Google (GOOG), Square, and reportedly Apple (AAPL) are placing their bets on some form of mobile payment where the users' smartphone becomes a credit transactional device. On Monday, Jack Dorsey's startup Square, which reported the shipment of 500,000 Square card readers and processing of $3 million in mobile payments a day, announced an iPad app that replaces cash registers and lets customers pay for products with their Android or iOS devices. But Dorsey left bloggers hanging when he didn't announce any Near Field Communications capabilities. Meanwhile tomorrow, Google will reportedly make an announcement of its own regarding new advancements in NFC with Sprint (S).
????Today, at the TechCrunch Disrupt conference in New York City, Alex Rampell, CEO and co-founder of TrialPay, Stephanie Tilenius of Google Commerce and Payments, and Lewis Gersh from Metamorphic Partners weighed in on the future of mobile commerce, particularly NFC, a promising, if still immature payment method where your phone acts as the credit card without the need for a hardware add-on as say, Square does.
????"We're making a big bet on it as a company," Tilenius of Google said. "There is a lot of potential there.Ten years from now we'll all acccept this as a reality." As an example, she referenced an NFC trial with Starbucks (SBUX) that nabbed some 3 million users. She also sees NFC making every day life easier: walk into a Gap (GAP) store, and if they don't have your size jeans, you can have your NFC scanned and have that size sent to you.
????Another benefit may be real-time, or near real-time feedback, from NFC-enabled coupons. If a customer uses a coupon, Rampell says it may take up to two weeks for merchants to receive feedback as to how well the coupons performed; with NFC, feedback can be instantaneous. Not only will merchants know sooner, but they can also adjust the coupon on-the-fly to achieve better sales and results.
????Gersh, while also extremely hopeful, struck a cautionary note.
????"NFC is coming. It's a wave," he said. "But there are a lot of hitches in use cases. People can get a discount from an ad. That's much more simple. But when NFC is in an environment where where 2 seconds make or break the transaction at the merchant level, there are still issues that need to be overcome." In other words, while NFC sounds like the future of mobile payments, and probably is the future of mobile payments, don't throw out your credit cards just yet. |
