????在抗議者心中,,華爾街人士正是問題的癥結(jié)所在,。可是,,在華爾街金融公司的普通員工中,,不用太費勁就會發(fā)現(xiàn)一種出人意料的情緒:他們對在祖科蒂公園(Zuccotti Park)安營扎寨的抗議者不無同情。
????“在華爾街內(nèi)部,,也有許多人士跟那99%的民眾沒什么區(qū)別,,”華爾街一家小型投資公司的合伙人表示。他現(xiàn)年44歲,,說這話時正走在拿騷街——離抗議者集中的地方僅隔了一個街區(qū)?!氨确秸f,,高盛(Goldman Sachs)支付一定金額的獎金之后,人們會說其雇員平均拿到了50萬美元,??蛇@跟事實差得也太遠(yuǎn)了,多數(shù)人都能不到這么高的獎金,。華爾街內(nèi)部許多人跟抗議者沒什么區(qū)別,,要不是有顧慮,他們早就走上街頭,,參與抗議了,。”
????按華爾街的標(biāo)準(zhǔn)來衡量,,2011年肯定是個糟糕的年份,。許多銀行都計劃裁掉數(shù)千名員工,包括瑞銀(UBS)和高盛這樣的業(yè)界翹楚,,美國銀行(Bank of America)更是宣布,,將在今后幾年內(nèi)裁撤3萬名員工。盡管如此,,還是很難想象這些身穿藍(lán)色西服的金融從業(yè)者會跑到百老匯去舉牌抗議,,或是換上紐約現(xiàn)在最流行的衣服:噴著“我是99%”字樣的T恤,。沒錯,今年獎金少了點——但至少不會落空,。
????盡管如此,,抗議者們?nèi)在A得了廣泛共鳴,注意他們的遠(yuǎn)不止是祖科蒂公園的人們,。在百老匯東邊那些較為安靜的街區(qū),,華爾街金融公司的員工走過設(shè)置著路障的人行道,前去買點三明治,、咖啡或抽支香煙時,,他們也同樣會關(guān)注抗議活動。有些人或許會因正常生活受到影響而惱怒——地鐵站關(guān)閉,、麥當(dāng)勞擁擠不堪之類,,不過其他人不禁揣摩,抗議者們有沒有道理呢,?
????最近一天早晨,,特洛伊?霍蘭德稱:“世道艱難,大銀行獲得了政府救援,,可對小公司來說,,生存就艱難得多了?!彼侨A爾街小型投資公司HIC金融的高管,,當(dāng)時正趕往祖科蒂公園的抗議現(xiàn)場?;籼m德身穿一件老派細(xì)條紋西裝,,風(fēng)格與多數(shù)抗議者格格不入,可他同樣有自己的不滿——擔(dān)心本公司在當(dāng)今環(huán)境下的競爭能力,。他說:“雖然我們是企業(yè)家,,擁有自己的公司,但我們其實也屬于占領(lǐng)華爾街運動中所說的99%,。他們說得沒錯,。”
????當(dāng)然,,華爾街仍然充斥著收入足以躋身最富有1%之列的銀行家,。歸根結(jié)底,根據(jù)紐約州審計署(the New York State Comptroller)的數(shù)據(jù),,在紐約市證券行業(yè)工作的人士,,平均薪酬高達(dá)361,330美元,比其他私營行業(yè)的平均水平高出了5.5倍。不過,,華爾街的許多工作人員只是助手,、辦事員或郵件收發(fā)員——盡管華爾街的運轉(zhuǎn)離不開這些人,但他們不大可能拿到六位數(shù)的薪水,。(對此筆者深有體會——我本人就曾是其中一員,。)
????其中,有些人對抗議活動的觀感頗為復(fù)雜,?!皩τ诳棺h者,我有些共鳴,,又有些憤怒,,”華爾街附近一家保險公司的執(zhí)行助理表示,“我不知道他們到底在期待什么,。能有什么變化呢,?”
????當(dāng)然,華爾街本身已經(jīng)起了變化,?;ㄆ煦y行(Citigroup)和摩根士丹利(Morgan Stanley)現(xiàn)在的總部都在曼哈頓中城,遠(yuǎn)離下城金融區(qū)那不見天日的狹窄街區(qū),。此外,,金融區(qū)附近住著的不僅是銀行家,還有許多富裕家庭,,那里成了一個雖昂貴但很受歡迎的居民區(qū),。最近一個早上,在摩根大通的第一大通曼哈頓廣場(Chase Manhattan Plaza),,來自附近一家托兒所的小孩比公司的職員還多。孩子們在杜布菲的雕塑作品下手舞足蹈,,完全不知道幾個街區(qū)外的喧囂,。
????“我就在華爾街工作,華爾街只是個地名而已,,”上述44歲的投行合伙人稱,,但他不愿透露自己的名字。他還稱,,“它只不過是一個象征,,代表著人們反對的東西?!?/p>
????華爾街大公司的首席執(zhí)行官們也意識到,,是時候做出感同身受的表態(tài)了。以花旗銀行潘偉迪為例,他上周接受《財富》雜志(Fortune)主編賽安迪采訪時稱,,抗議者的不滿情緒是“……完全可以理解的”,。還稱“金融機(jī)構(gòu)與美國公民之間的信任紐帶已被割裂。華爾街有義務(wù)走出來,,主動與主流社會搞好關(guān)系,,重建這種信任?!?/p>
????可他們真的這么做了嗎,?美國銀行和富國銀行最近都宣布將新增借記卡收費項目,而花旗將提高部分支票賬戶的收費,,買單者顯然正是主流社會,。
????金融區(qū)西裝革履的員工中,不乏抗議活動的同情者,,但也不是那么容易找到,。每一個關(guān)切抗議者希望實現(xiàn)何種目標(biāo)的華爾街雇員背后,都有好幾個經(jīng)常出入拿騷,、派恩,、威廉和自由街走動的人士深感不滿,認(rèn)為抗議者制造了很多麻煩:由于許多廣場和街道設(shè)置了路障,,原本就擁擠不堪的曼哈頓下城更像個迷宮了,。
????“他們有權(quán)集會,” 在布朗兄弟哈里曼公司(Brown Brothers Harriman & Co.)位于百老匯140號的總部大樓前,,一位銀行經(jīng)理人正在站著與友人聊天,。他今年29歲,從事貸款業(yè)務(wù),?!暗乾F(xiàn)在開始有些煩人了?!?/p>
????譯者:小宇