????康菲充分利用差價(jià),,為其位于大陸中部的煉油廠購買低價(jià)原油,然后將加工出來的燃料以較高的全球價(jià)格售予美國人和其他買主——這種做法不僅沒有受到質(zhì)疑,,還得到了行業(yè)的支持,。去年11月,康菲宣布將把海路石油管道的部分所有權(quán)售予新的所有者,,后者確認(rèn)將反轉(zhuǎn)石油輸送方向,,將庫欣的石油再次運(yùn)出,美國油價(jià)應(yīng)聲躍升至100美元/桶以上,。很少有某一個(gè)單一的事件能如此清楚地顯示出擁有美國戰(zhàn)略管道的公司掌握著這樣巨大的影響力,,但美國政府的應(yīng)對(duì)舉措依然不痛不癢。
????簡單回顧一下歷史價(jià)位表,,就可以了解到情況的嚴(yán)重性:2003年以來油價(jià)不斷沖擊新高,,全然無視中東局勢(shì)的最新進(jìn)展以及供求數(shù)據(jù),。自從第二次伊拉克戰(zhàn)爭期間能源價(jià)格開始失控以來,美國官員們要么兩手一攤,,辭職了事,,要么呼吁增加石油鉆探,好像這就是終極解決方案,。坦白說,,如果解決供應(yīng)是萬能藥,庫欣創(chuàng)紀(jì)錄的庫存水平早就應(yīng)該能夠壓低油價(jià),,遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開100美元的水平線,。但事實(shí)并非如此。
??? 同樣,,也不能說“石油需求”是油價(jià)不斷上漲的罪魁禍?zhǔn)?,因?yàn)槿蚪?jīng)濟(jì)下滑趨勢(shì)延續(xù),全球石油需求增長亦低迷,,美國能源部(Department of Energy)下屬統(tǒng)計(jì)部門——能源情報(bào)署(Energy Information Administration)本周公布的數(shù)據(jù)也支持了這一點(diǎn),。
????全球電子交易的激增也助長了油價(jià)的攀升。如今,,任何人只要有交易意愿,、有互聯(lián)網(wǎng)接入,就可以把美國能源市場當(dāng)作拉斯維加斯的一個(gè)賭場,。這是政客們不愿承認(rèn)的另一個(gè)事實(shí),,潘多拉魔盒(Pandora's Box)已經(jīng)打開,誰還能關(guān)上它呢,?
????不相信電子交易容易滋生腐敗的人不妨再好好想想,。上個(gè)月,美國一家聯(lián)邦上訴法庭駁回了對(duì)一位高盛(Goldman Sachs)前程序員的有罪判決,;此人曾被認(rèn)定從高盛竊取高頻率交易代碼,。美國助理檢察官約瑟夫?費(fèi)西龐蒂認(rèn)為它可能被用于“操縱市場”,。
????雖然這種專有交易代碼是不是真的會(huì)失竊還不好說,,但我們首先想問的,不愿置評(píng)的高盛為什么會(huì)擁有可能操縱市場(包括石油市場)的代碼,?;蛟S,我們可以從中挖出更多的料來來,。
????利亞?麥克格雷斯?古德曼是《避難所:綁架世界石油市場的叛徒》
????譯者:早稻米