????“美國各州都定期發(fā)行債券,,因此他們非常在意自身的債券評級,,會盡可能地阻止公眾關注他們的危機,”惠特尼稱,?!八麄兩踔烈呀?jīng)讓一些城市進入破產(chǎn)管理,以免自身破產(chǎn),。但市政機構只是偶爾發(fā)行債券,。相比債券市場的評級,他們更關注自身真切的痛苦,?!?/p>
????阿拉巴馬州的杰斐遜縣事實上已破產(chǎn)。加利福尼亞州的斯托克頓很快也要走上同樣的道路,。如今,,只要看看底特律——或者附近任何以某款別克(Buick)車型命名的汽車市鎮(zhèn)——就可以看到正在上演的財政危機??纯茨阕约业暮笤?,或者社區(qū)周邊道路上的坑凹,可能也會產(chǎn)生同樣的感覺,。
????我們來看看3月7日我收到的前紐約州議員理查德?布勞德斯基發(fā)來的電子郵件吧,,內(nèi)容是關于揚克斯市長邁克?斯班諾最近組建了一個調(diào)查委員會,負責調(diào)查布勞德斯基所述的該市正在“分崩離析”,。(布勞德斯基在該委員會就職,。)
????“(揚克斯)預算約10億美元,未來一年的預算缺口看來很難填上,。原因很多,。和很多城鎮(zhèn)中心一樣,揚克斯的制造基地已經(jīng)衰落,,很多中產(chǎn)階級已經(jīng)搬離,,人們根本不能負擔房地產(chǎn)和銷售稅負擔。抵觸稅收的情緒上升,,當選官員拒絕上調(diào)經(jīng)常性稅收,。幾年來,,通過一些手法、一次性做法,、借錢周轉,、出售資產(chǎn)以及各種各樣的變通之道‘暫時延緩了問題的出現(xiàn)’……但如今這個城市已無計可施了?!?/p>
????他接下來說的話聽起來很像惠特尼:“這就好像我們站在岸邊,,目睹一場海嘯正在形成,但我們只是聳聳肩,,希望能夠安然過關……我們必須改變這種心態(tài),,如果高危城市的名單越來越長,將演變成為一個全國性的問題,。(目前) 關于聯(lián)邦政府規(guī)模和稅賦高低的爭議還只是局限于全美中小城鎮(zhèn)的街道,,學生、拾荒者,、消防和治安之間將互相爭奪匱乏的資源,。用這種方式來解決問題太難看了?!?/p>
????2月底,,惠特尼簽署了一項協(xié)議,打算就這一問題寫一本書,,盡管她的債市預測確實失敗了,。書名《下調(diào)評級:下一場經(jīng)濟危機將是地方危機》(Downgraded: Why the Next Economic Crisis Will Be Local),計劃11月份出版,。
????如今的惠特尼已經(jīng)沒有興趣再討論她在《60分鐘》中的預言,,她要有興趣才怪。但有一點不容辯駁,,一個著名的聲音成功地喚起了人們的注意,,讓人們更多地關注到了一個真實而緊迫的問題,同時改變了人們關注的話題,。2010年新當選的36位州長聽到了這一聲音,或者說,,至少有幾位聽到了——比如新澤西州的克里斯?克里斯蒂,、佛羅里達州的瑞克?斯考特和印第安納州的米切?丹尼爾斯——但他們和他們的繼任者在接下來很多年里都必須奉行審慎的財政政策。
????我曾和惠特尼詳細討論,,并不止一次地指出,,她在電視節(jié)目上說的太細了,這是一項失誤,。她不同意,。但在一件事情上我們的看法是一致的,,即繼續(xù)對這段二十多個字的預測“吹毛求疵”無異于只見樹木不見森林?!翱纯聪ED,,”她說?!八麄儧]有出現(xiàn)技術意義上的違約,。但它出現(xiàn)了歷史上最大規(guī)模的主權債務減記行為,這個事實無法改變,。兩者的實質是一樣的,。”
????譯者:早稻米