跟隨羅杰斯
????作者：黃翔 ????隨著中國證券市場的投資者越來越多,，“炒股”的書也漸漸成了出版業(yè)的一股主流,。而其中的“外版書”更是占據(jù)了獨特的重要地位。 ????首先是引進的名著多,、檔次高,。我查閱了十余種權威的西方工具書，發(fā)現(xiàn)公認的百余種投資經(jīng)典中,，超過80% 都在近幾年有了簡體字中文版,。其中，業(yè)界公認的二三十部權威之作,，幾乎被國內(nèi)出版界一網(wǎng)打盡,，如《海南出版社》就把約翰?威利父子出版公司看家的理財書一一照單全收。 ????翻譯水準和編校質(zhì)量也在穩(wěn)步提高,。早期的“炒股書”中假冒偽劣現(xiàn)象嚴重,。比如，對知識產(chǎn)權的保護不力,，導致“編譯”成風,，大大破壞了原著的完整性。此外,，當時的翻譯稿酬嚴重偏低,， 難以吸引既懂財經(jīng)，中英文水平也較高的譯者和編輯參與,， 所以糟蹋了不少好書,。竟有出版社將臺灣版的譯文原封不動搬到大陸，搞的讀者閱讀樂趣全無,。隨著“經(jīng)典”寶庫的日益枯竭,，出版社開始與全球同步爭奪資源,。傳記《金融大鱷索羅斯》（上海人民出版社）2002 年 2 月在美國推出,，6 月中譯本就落戶中國?！袄鴤笸酢泵谞柨蠋啄昵爸噩F(xiàn)江湖,，他的回憶錄《Uncoventional Wisdom》在美國預計的上市日一改再改,，拖了幾年尚未確定，但據(jù)說照樣引得國內(nèi)眾多出版商競相向版權所有人報價,?？磥?，我們離中英文版同時首發(fā)的日子已為時不遠,。 關于這類投資名著的價值,，我問過一些投資者,。一般來說，較為成功的投資人的認同度較高,。不少第一代的投資人是在 90 年代初讀馬爾基爾的《漫步華爾街》入門的。厚達 50 多萬字的《一個美國資本家的成長》和艱澀難懂的《金融煉金術》在 90 年代中期都很搶手,。相比之下,，小投資者大多覺得此類“經(jīng)典”實用價值不大,，不如“短線法寶”之類的書管用,。其實,，投資成功取決于很多因素,，指望照搬書本致富自然容易進入誤區(qū),。在我看來，能啟發(fā)思維,、開闊眼界的就是一本有價值的書,。 ????從這個意義上說,，我認為有一本書《羅杰斯環(huán)球投資旅行》 （Investment Biker: On The Road With Jim Rogers,，江蘇人民出版社）的價值被市場大大低估了,。 ????美國人吉姆?羅杰斯與索羅斯合伙創(chuàng)辦量子基金,。在 1970 至 80 年的十年里，基金的復合收益高達 37%,，超過同期巴菲特的 29% 和彼得?林奇的 30%。1980 年,，37 歲的羅杰斯與索羅斯分道揚鑣,，開始“以自己的方式投資”。他的方式是駕車做投資旅行。剛開始是區(qū)域性旅游，后來發(fā)展到歷時三年,、創(chuàng)吉尼斯記錄的“環(huán)球投資之旅”,。羅杰斯在書中講述他攜女友 1990 年 3 月開始的第一次駕車環(huán)球旅行和投資經(jīng)歷。在 22 個月的時間里,，羅杰斯行程 10 多萬公里，足跡遍及包括中國在內(nèi)的 50 多個國家,。他用西方金融家的眼光，洞察所到之處的投資機會,，并親身實踐,。比如,，在非洲的博茨瓦納,，他驚奇地發(fā)現(xiàn)城里到處是高級轎車、貨幣可以自由兌換,、國家有三年的外匯儲備、政府預算和外貿(mào)都是順差,，而股票市場只有 7 名職員和 7 只股票,，股價很低還有現(xiàn)金紅利。羅杰斯當即購買了全部股票,，并告訴經(jīng)紀人買下以后上市的每一只股票,。結果如何？2002 年博茨瓦納被《商業(yè)周刊》評為 10 年來增長最快的國家,。 ????更有趣是 1999 年,，羅杰斯在其第二次環(huán)球投資旅行（近 25 萬公里，116 個國家）時曾在上海證券交易所開戶,，并對 B 股市場有過一番高論,。他說 B 股股指已從高位下跌 85%,，考慮到中國的驚人潛力,，投資價值之大不言而喻,。他說他會選擇投資四家公司,，其中一家公司在浦東擁有土地資源、其它的是輪胎橡膠、家電和玻璃企業(yè),。羅杰斯不選擇高科技,，而青睞為中產(chǎn)階級提供更好生活的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè),。他預計如果政府有鼓勵投資 B 股的政策出臺（或貨幣實現(xiàn)自由兌換）,，B 股將大漲,。此后事情的發(fā)展驗證了他的判斷,。羅杰斯相信,，就像英國代表 19 世紀、美國代表 20 世紀一樣,，中國是 21 世紀的代表,。為此,，他建議子女學習漢語，建議學習投資的年輕人“去學習歷史和哲學,，去遠東看看”,。 ????每次羅杰斯返回美國,，都會成為熱門話題,。電影廠為他做專題片，電視臺請他主持節(jié)目,，他還在大學常年講授高級證券分析課程,，聽眾中有巴菲特這樣的人物。當然,，影響最大的還是他自己撰寫的書,。今年 5 月，記錄他第二次環(huán)球投資旅行的《Adventure Capitalist》即將出版,，屆時出版商蘭登書屋還將重版《羅杰斯環(huán)球投資旅行》（該書首版于 1994 年）,，宣傳口號是“不到十年，已成經(jīng)典,！” ????相對于在西方的大紅大紫，此書在中國的命運有些凄慘,， 印數(shù)只有 10,170 冊,。你運氣好的話，在一些舊書展銷會上現(xiàn)在仍可低折扣買到這本書。作者的敘述極為生動,、翻譯質(zhì)量頗佳、插圖選用也較為精當,?？上У氖欠饷娌粔蛐涯俊?nèi)文圖片印刷糟糕,，再加上推廣不力,，銷售平平也屬正常,。 ????西方書評界說,，跟隨羅杰斯就能發(fā)現(xiàn)未來投資的金礦,。在經(jīng)濟日益全球化的今天,，我也希望有更多的中國投資者能與有國際視野的投資大師神交。 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網(wǎng)
|
