最新欄目文章加載中,。。,。
移動應(yīng)用
最新欄目文章加載中,。。,。
我們?yōu)槭裁磻?yīng)該感謝中國人?
????中國填補(bǔ)了美國經(jīng)濟(jì)中由政府造成的大漏洞 ????作者：Stephen S. Roach ????變化不定的世界再次改變了對中國的看法,。一年前,，中國奇跡般的增長被普遍認(rèn)為是全球經(jīng)濟(jì)增長的源泉，要是沒有它,，全球經(jīng)濟(jì)就會處于低迷狀態(tài),。如今中國又被認(rèn)為是一種威脅──實(shí)際上它已成為這個(gè)有機(jī)能障礙的世界無法解決的許多棘手問題的替罪羊。 ????這種角色轉(zhuǎn)換既令人不安又沒有根據(jù),。它也許更多的是說明了西方的問題,，而不是說明中國的問題。攻擊中國的原因,，主要起因于世界上富有的工業(yè)國對經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的同時(shí)就業(yè)機(jī)會并無增長感到憂慮,。特別是，美國的就業(yè)機(jī)會被越來越多的人認(rèn)為轉(zhuǎn)移到了中國──這種錯(cuò)誤的觀點(diǎn),，已促使政治領(lǐng)導(dǎo)人轉(zhuǎn)而操弄起了危險(xiǎn)的保護(hù)主義“補(bǔ)救辦法”,。 ????中國釘住美元的匯率制度成為這場辯論的眾矢之的。在許多人看來,，該制度使中國在競爭激烈的全球市場享有了不公平的競爭優(yōu)勢,。中國受到了調(diào)整該制度的壓力,。美聯(lián)儲主席格林斯潘最近指出,，這樣一種可能性是“人們相當(dāng)合理的預(yù)期”。有關(guān)人民幣將升值 5% 的傳言受到歡呼,，這些人視之為制服所謂“中國威脅”的第一步──似乎這樣做就真能減輕世界的種種不平衡,。然而再也沒有什么比這更背離真實(shí)情況了。 ????人們在焦慮中忘記了迅速變化的中國經(jīng)濟(jì)給世界帶來的極大好處──一個(gè)不知感恩的世界應(yīng)該對此表示感謝,。美國尤其如此,。是的，2003 年,，中國在美國創(chuàng)紀(jì)錄的 5,400 億美元貿(mào)易逆差中占據(jù)了最大的部分,。但逆差不是北京造成的，而是華盛頓造成的,。這一點(diǎn)不假──由于控制不住的聯(lián)邦預(yù)算赤字,，美國幾乎耗盡了它的國家儲蓄。為了提供經(jīng)濟(jì)增長所必需的投資,，國內(nèi)儲蓄的不足必須用國外多余的存款來彌補(bǔ),。為了吸引國外資本，美國只能累積大量的國際收支和貿(mào)易逆差,。 ????單單因?yàn)檫@個(gè)原因,，中國就在填補(bǔ)美國經(jīng)濟(jì)的漏洞方面發(fā)揮了重要作用。正如日本在上個(gè)世紀(jì) 80 年代填補(bǔ)里根政府的財(cái)政赤字造成的虛空一樣，中國正在布什財(cái)政赤字時(shí)代發(fā)揮同樣作用,。由于我們儲蓄不足,，我們必須與某個(gè)國家保持貿(mào)易逆差。如果不是中國,，那就可能是墨西哥,、加拿大甚至歐洲。結(jié)果會是價(jià)格更高的進(jìn)口產(chǎn)品,，就等于對美國消費(fèi)者征稅一樣──這樣會減少購買力,，這樣毫無疑問會限制美國的經(jīng)濟(jì)增長。 ????實(shí)際上,，美國消費(fèi)者從美中貿(mào)易中得益最多,。去年，美國從中國購買了 1,500 多億美元價(jià)廉物美的商品,，這有助于美國控制通貨膨脹,。在截止去年 12 月之前的十二個(gè)月里，美國除了石油之外的進(jìn)口物品價(jià)格只上升了 1%──對于美元處于弱勢情況下正在快速增長的美國經(jīng)濟(jì)來說,，這是微不足道的,。低通貨膨脹為就業(yè)機(jī)會短缺、收入受限制的美國消費(fèi)者提供了 意外的購買力,。為此,，美國應(yīng)該感謝中國。 ????中國的好處并不僅限于此,。事實(shí)表明,，中國正把很大一部分出口收入轉(zhuǎn)為以美元為單位的金融資產(chǎn)。截至去年 12 月,，中國持有 1,440 億美元的美國國庫債券,，占外國持有這類政府債券總額的 9.6%──比 1994 年中國的持有量增加了兩倍。在美國國庫債券的外國持有者中,，中國僅次于日本,，居第二位，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過第三位的英國,。 ????這不是小事,。一般說來，過多的政府借款會使融資費(fèi)用升高,。但中國人熱切地購買美國債券阻止了這種情況的出現(xiàn),。通過幫助保持低利率，中國向美國 的經(jīng)濟(jì)增長提供了更多支持,。 ????應(yīng)當(dāng)對中國迅速登場表示感謝的不只是美國,?？鐕疽呀?jīng)迅速采取行動使中國融入全球供應(yīng)鏈。過去兩年里,，每年有 500 多億外來直接投資投到了中國,，使之成為世界最大的外資接受國。在過去十年中國出口累計(jì)增長總額中,，跨國公司在華分支機(jī)構(gòu)以及日本,、美國和歐洲在中國的合資伙伴占到了 65%。在全世界,，外包已經(jīng)成為企業(yè)提高效率的戰(zhàn)略中越來越重要的因素,，使發(fā)達(dá)國家高成本的經(jīng)營為像中國這樣的發(fā)展中國家的低成本生產(chǎn)所取代。最終,，這些收益也傳遞給了全世界的消費(fèi)者,。 ????與此同時(shí)，中國已經(jīng)成為其亞洲鄰國和另外一些國家經(jīng)濟(jì)增長的重要源 泉,。僅僅從對中國巨大出口能力的各種吵鬧聲中你永遠(yuǎn)也不會明白這一點(diǎn),。而其中很大的秘密在于中國的進(jìn)口需求急劇增大──去年大約上升了 40%。隨著中國建設(shè)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體系的基礎(chǔ)設(shè)施,，對資本設(shè)備和技術(shù)產(chǎn)生了巨大需求,，并從日本、韓國,、臺灣地區(qū)和德國等購買這些東西,。這些國家和地區(qū)正存在內(nèi)需不足的缺陷，因此向中國出口成了重要的增長來源,。 ????所謂的中國威脅在一個(gè)全球化的時(shí)代聽起來完全是空話,。中國并沒有從富有的發(fā)達(dá)國家竊取就業(yè)機(jī)會,。中國出口部門的就業(yè)不斷增加,，是因?yàn)榭鐕緮U(kuò)大它們在華的分支機(jī)構(gòu)。而中國對外國制造商品的需求正支撐著世 界其他地方的就業(yè),。 ????也不應(yīng)指責(zé)中國低估了幣值,，以為這樣給了其在爭奪市場份額之戰(zhàn)中某種不公平的有利條件?？滞獾拿绹鴩鴷h員認(rèn)為,，中國與美國的雙邊貿(mào)易順差是其貨幣受操縱的確鑿證據(jù)。人民幣 1994 年以來與美元的匯率一直被固定住,，這關(guān)系不大,；更重要的一點(diǎn)是，中國與大多數(shù)貿(mào)易伙伴都保持著很大的貿(mào)易逆差,。因此,，其總的貿(mào)易狀況只是略有順差──2003 年略高于中國國內(nèi)生產(chǎn)總值的 0.3%。這表明中國貨幣的定值可能是比較合理的──這與叫嚷著要求中國迅速對人民幣進(jìn)行升值的人觀點(diǎn)不一致。 ????首先,，世界應(yīng)當(dāng)對中國改革其國有經(jīng)濟(jì)表示感謝,。對中國而言，這是實(shí)現(xiàn)持續(xù)繁榮的唯一道路,。對其他國家來說,，這是利用一個(gè)巨大市場的機(jī)遇。我們西方人也沒有必要擔(dān)心中國在改革之路上玩不公平的游戲,。中國愿意加入世界貿(mào)易組織,，確保了人們可以讓其對按西方規(guī)則建立的體系負(fù)起責(zé)任。 ????通過致力于非凡的改革,，中國向世界其他國家發(fā)起了挑戰(zhàn),。是的，中國的成功也是一種挑戰(zhàn)：它使歐洲和日本懂得死板而過時(shí)的經(jīng)濟(jì)也必須改革,，否則就可能被一個(gè)變化越來越快的時(shí)代拋在后面,。中國根本不是什么威脅，而是其他國家應(yīng)該仿效的重要榜樣,。 ????沒有人說全球化是件易事,。但最終它肯定會打敗其他的選擇方案。中國,，謝謝你,，為我們指明了道路。 ????譯者：水刃 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
