《財(cái)富》中國(guó)排行榜
移動(dòng)應(yīng)用
訂閱
李?艾科卡一支不熄滅的的雪茄
????李?艾科卡（Lee Iacocca）,，這位昔日美國(guó)人心目中的商界偶像,，現(xiàn)已步入耄耋之年。近日,，在接受《財(cái)富》雜志采訪時(shí),，早已卸任企業(yè)職責(zé)的艾科卡輕松調(diào)侃人生、政治,，也談到?？松梨诠镜睦?雷蒙德以及他正寫一本新書的緣由 ????作者: Alex Taylor III ????1996 年，即艾科卡從汽車工業(yè)界退休后的第三年,，他曾告訴《財(cái)富》雜志記者說(shuō),，自己一直過著一種“不合格的退休生活”。如今,，他已 81 歲高齡,，仍像往日一樣靜不下來(lái),。他在接受《財(cái)富》雜志高級(jí)編輯阿歷克斯?泰勒三世（Alex Taylor III）采訪時(shí)說(shuō)，“我現(xiàn)在感覺已比較適應(yīng)退休生活了,，但這段適應(yīng)期經(jīng)過了很長(zhǎng)時(shí)間,。”在此次采訪中,，艾科卡談到了他的人生,、他所經(jīng)歷的風(fēng)險(xiǎn)投資生意以及最近正在從事的一項(xiàng)事業(yè)──拯救這個(gè)國(guó)家。 ????聽起來(lái)您好像一直保持著旺盛的精力,，您充實(shí)的退休生活的秘訣是什么? ????到 65 歲退休時(shí),，你將會(huì)問自己: “我個(gè)人的財(cái)務(wù)狀況是否沒問題？”你會(huì)擔(dān)心國(guó)稅局（IRS）和地產(chǎn)稅,。但我們現(xiàn)在人的壽命比以前要長(zhǎng)得多,，你將做些什么來(lái)度過自己的退休生活？如果你不去做事，將會(huì)在心理上給你帶來(lái)?yè)p害。我在福特公司（Ford）時(shí)的兩位老板,，65 歲時(shí)退休，然后便回家去等死,。他們都在 68 歲時(shí)去世，因?yàn)樗麄儧]有任何興趣愛好,。一旦你萎靡不振，你就會(huì)死,。退休不是生活的結(jié)束,，而是開始。 ????您怎么讓自己忙起來(lái),？ ????我有 7 個(gè)孫子女──4 個(gè)孫女和 3 個(gè)孫子,。我現(xiàn)在花更多的時(shí)間和我的家人在一起，這很開心,。我和原來(lái)一些克萊斯勒公司（Chrysler）的同事還保持聯(lián)系,，他們中有不少人也已退休。因事情太多,，我目前無(wú)暇再訂閱《汽車新聞》（Automotive News）,。 ????我現(xiàn)正在為西蒙－舒斯特出版公司（Simon & Schuster）寫一本名為《領(lǐng)導(dǎo)都去哪里了？》（Where Have All the Leaders Gone,？）的書,。這家公司曾支付給艾倫?格林斯潘（Greenspan）850 萬(wàn)美元的稿費(fèi)，但他們并沒有給我那么多,。 ????您現(xiàn)在感覺如何,？ ????我現(xiàn)在身體還不錯(cuò),。我每天走 3 公里多的路，并且堅(jiān)持去運(yùn)動(dòng)中心健身,。以前我每天抽一根雪茄,，但因有氣管炎，我已戒了三個(gè)半月,，這期間也沒惦記再抽了,。 ????我住在 Bel Air（洛杉磯市郊一富人聚居區(qū)──譯注）。我的這處居所有個(gè)網(wǎng)球場(chǎng),，但因難于找到伴兒,，不經(jīng)常打。我大概該去和柯克瑞安（Kerkorian,，億萬(wàn)富豪,、艾科卡的朋友）一起打球。他 89 歲,，每天打網(wǎng)球,。所有人在問我他為什么要收購(gòu)?fù)ㄓ闷嚬荆℅eneral Motors）9.9% 的股份。我說(shuō),，“我要知道才見鬼了,。”但他好賭,，喜歡投資游戲,，也的確從克萊斯勒公司獲取了數(shù)十億美元利潤(rùn)。歌手維克?戴蒙（Vic Damone）是我的朋友,，他也退休了,。他每天打兩次高爾夫，并且樂于這項(xiàng)運(yùn)動(dòng),。我不再打高爾夫,。我已把我大部分的汽車收藏品賣掉，但我仍舊定制了一款道奇頂級(jí)蛇跑車（Viper No.1）和一輛檔次最低的克萊斯勒帶折棚的 Town and Country 車作為收藏品,。在我第一個(gè)孫女出生時(shí),，我改裝了一輛羅孚 MG TF 跑車，以便在她 16 歲時(shí),，作為禮物送給她,。這是一款有 51 年歷史的老車。它看上去棒極了,，我不會(huì)讓她開,。我在建一棟房子，把這款車放在展室,，拉上隔離繩,，作為私人收藏展品供觀賞,。 ????您現(xiàn)仍在為您的糖尿病基金會(huì)做大量工作？（艾科卡的第一位妻子瑪麗在 1983 年因患糖尿病去世,。） ????我想在我死前借助這個(gè)基金會(huì)使糖尿病可以得到治愈,。基金會(huì)并不算特別大,，也就是 5,500 萬(wàn)美元的規(guī)模,。（艾科卡個(gè)人已為此貢獻(xiàn)了 3,500 萬(wàn)美元。）我希望它成為我的遺產(chǎn),。我們現(xiàn)在已非常接近治愈這種疾病,，這也許會(huì)在我的有生之年有結(jié)果。但我說(shuō)話必須很謹(jǐn)慎,，因?yàn)槲也幌虢o糖尿病患者傳遞虛假福音,。 ????去年，我為克萊斯勒公司做過 4 個(gè)商業(yè)廣告,，他們給我 500 萬(wàn)美元,，我把這些錢捐給了基金會(huì)。我曾整天和史努比狗狗（Snoop Doggy Dog,，美國(guó)著名說(shuō)唱歌手,，原名 Calvin Broadus──譯注）泡在一起，但他對(duì)我講的所有話我始終搞不懂,。 ????您是否已找到生活伴侶,？ ????我有位好朋友做伴侶。我 10 年前遇見的她,。她是我的健身教練和按摩師,。她是個(gè)好姑娘，平時(shí)她在照顧我,。我還有一位管家和一位司機(jī)。我愿意自己開車,，但在加州這個(gè)地方,，我一下高速路，就會(huì)迷路,。 ????您的投資生意怎么樣,？ ????由于朋友的關(guān)系，我選錯(cuò)了一些行當(dāng),。Koo-Koo-Roo（加州一家炸雞連鎖店）當(dāng)時(shí)聽上去是個(gè)不錯(cuò)的生意,，我們本來(lái)可以把它賣給麥當(dāng)勞。但我不想把時(shí)間花在炸雞店生意上,。電動(dòng)自行車生意占了我相當(dāng)多的時(shí)間──它所占用的時(shí)間比我經(jīng)營(yíng)管理克萊斯勒公司所花的時(shí)間都多,。通用汽車公司是我開發(fā)社區(qū)電動(dòng)汽車項(xiàng)目的合作伙伴,。我在這上面花了通用汽車公司 500 萬(wàn)或 600 萬(wàn)、甚至 700 萬(wàn)美元的資金,。但我判斷,，國(guó)家對(duì)采用全電動(dòng)汽車還沒做好準(zhǔn)備。 ????我如今不再做演講,。我曾經(jīng)喜歡做,，但現(xiàn)在已和它絕緣了。過去,，你可以到世界任何地方,，帶上一兩個(gè)人同行。他們負(fù)責(zé)全部費(fèi)用,，并且還給我每 30 分鐘 75,000 美元的演講費(fèi),。乘飛機(jī)旅行并不是件太糟糕的事，只要你能躲過機(jī)場(chǎng)的困擾,。我原來(lái)所在的公司一直給我配一架飛機(jī),，用了 50 年。現(xiàn)在我租賃飛機(jī)做短途旅行,，但要是在國(guó)內(nèi)長(zhǎng)途飛行,，租賃就太貴。他們計(jì)算了一下,，我已經(jīng)飛行了一萬(wàn)多個(gè)小時(shí),，我現(xiàn)在對(duì)此有些厭倦了。 ????說(shuō)說(shuō)您的新書的進(jìn)展情況,？ ????我對(duì)此感到很興奮,。我的第一本書──我的自傳，當(dāng)時(shí)寫得比較輕松,。我大概口述錄音了 40 個(gè)小時(shí),。到目前為止，我已為這本新書做了大約 15 個(gè)小時(shí)的口述錄音,。寫這本書,，真是件苦差事。我現(xiàn)在對(duì)所有其他方面的話題都感興趣,，諸如移民,、全球化、地球村以及通用汽車公司和福特公司是如何誤入歧途的,。 ????我到底為什么寫這本書呢,？我是個(gè)愛國(guó)者。我認(rèn)為國(guó)家現(xiàn)在被搞得極為糟糕,，我不能袖手旁觀,，看著它的狀況進(jìn)一步惡化,。趁美國(guó)尚未被中國(guó)取而代之之前，我們必須站出來(lái),，并且繼續(xù)起主導(dǎo)作用,。我大概在前任 9 位總統(tǒng)中投了 5 位共和黨人和 4 位民主黨人的票；讓他們眾參兩院見鬼去吧,！我也許可以在 1988 年以民主黨獨(dú)立候選人身份參加總統(tǒng)競(jìng)選,，但我慶幸沒這樣做。 ????在克萊斯勒公司工作時(shí),，盡管在股票期權(quán)上掙了很多的錢,，但每年我只拿 1 美元的薪資。當(dāng)我看到?？松梨谑凸镜睦?雷蒙德在一年時(shí)間里賺了 4 億美元,，我覺得這簡(jiǎn)直太荒唐了。 ????你對(duì)此又如何解釋呢,？ ????在書中,，我并不非得用詞收斂、表達(dá)婉轉(zhuǎn),。但在經(jīng)營(yíng)管理一家企業(yè)時(shí),，你的言談舉止就得更加謹(jǐn)慎和得體。我現(xiàn)在就不必再擔(dān)心這些了,。在我的一生中,，還從未看到有這么多如此富有的人，可是他們卻都感到焦慮不安,。難道現(xiàn)在還有人感到快樂嗎,？我過去一直過著一種優(yōu)裕的生活。 ????為什么我仍會(huì)覺得惱火,？ ????我不是最后一個(gè)感到惱火的人,。我只是對(duì)我們?cè)谶@個(gè)世界上沒有取得任何進(jìn)步而感到失望。 ????譯者: 陳薊 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
