從奧運會籌辦看“經(jīng)濟”語言的使用
????特約作者：袁舟 ????1988 年漢城奧運會是奧運史上最為成功的奧運會之一，對韓國的經(jīng)濟,、政治,、社會等各方面產(chǎn)生了巨大的影響，使這個國家進入了歷史的新時代,。漢城奧運會組委會主席樸世直在他的著作《我策劃了漢城奧運會》中,，詳細描述了他個人的管理方法和經(jīng)驗。 ????樸世直曾獲美國加州大學博士學位,。從這本為許多其他奧運籌辦者提供了借鑒和啟發(fā)的著作中,，我們可以看出樸博士在領導這樣一個浩大、有關國家聲譽的工程時,，往往能用英文縮略語這種“經(jīng)濟”的語言表現(xiàn)形式,，把自己的決策和計劃濃縮出來，供員工牢記執(zhí)行,。下面舉幾個例子： ????關于漢城奧運會組委會的工作方針,，樸博士用“EQUIPT”總結,。E 是 Expertise，即精通業(yè)務,；Q 是 Quest,，即集思廣益；U 是 Unity,，即團結,；IP 是 Integrity and Implementation of Plans 的省略，即公正力行,；T 則是 Time,，指時間管理。 ????漢城奧運會的五大目標,，即“5 個最”,，則被他用英文縮略為 PHASE，即最廣的參與（Participation）,、最大的和諧（Harmony）,、最佳的成果（Achievement）、最佳的安全和服務（Security and service）和最大的經(jīng)濟效益（Economy）,。 ????為了使奧運會具有自己的特色,，樸博士又提出了五大主題 CLUE，代表了文化（Culture）和對殘疾人的愛（Compassion）,、為發(fā)展中國家起到模范作用（Legacy）,、東西方和解（Unity）和新時代（Era）。 ????為了讓員工知道該如何確保奧運會圓滿成功,，樸博士又設計了一個數(shù)學模型：漢城奧運的成功 ＝(ACTS)5x(P+F)2S N,。其中的字母代表了奧運會工作必不可少的 20 種用英文單詞代表的因素。其中,，5A＝ 機場迎接（Airport）,，登記手續(xù)（Accreditation），住宿（Accommodation）,，藝術活動（Art）,，財會（Accounting），而 N 則是恐怖活動,。至于其他的字母代表了什么,，這個方程式又是怎樣來的，不在這里贅述,，有興趣的讀者可以看該書的中譯本,。 ????有一種管理學觀點認為，管理者領導能力的要素是分層次的,。地位較低,，則技術和管人的能力比較重要,。地位居中，則要求管理者具備技術,、管人和概念化思考的能力,。到了高層，概念化和管人的能力最為重要,。而具備較強的理念和思想水平的領導人,，通常也有高超的語言表達能力，能夠把復雜的現(xiàn)象簡單明了地總結出來,。 ????運用這種理論，我們可以看到樸博士在表達他有關奧運的方針,、目標和特色的思想精髓的時候,，能利用一些英文縮略語把他的理念化繁為簡，簡捷明快地向人們傳達,。他的思想和語言表達水平令人驚奇,。 ????由于英文縮略語和簡稱的語言“經(jīng)濟”特點，在奧運會的其他日常運作中也有大量應用,。雖然奧運會歷時只有幾個星期,，2000 年悉尼奧組委仍然在以前奧運會基礎上開發(fā)了一個有關奧運籌辦工作的５萬條術語系統(tǒng)，其中收有關于場館,、各國奧委會,、體育項目和所有其他奧運事項的英文縮略語和解釋。如 STA 代表 stadium（奧運場館）,、WKF 代表 workforce（員工）,、VOL 代表 volunteer（志愿者），等等,。 ????不過,，我們在借鑒的時候，也要注意使用英文簡稱和縮略語等“經(jīng)濟”語言的局限性,。一般來說,，英文縮略語雖然有助于記憶，但對于加深理解則于事無補,?；蛘哒f，如果不是“約定俗成”,，則受眾往往會不知所云,。如我們常說 4S 店，但有多少人知道 4S 代表的是整車銷售（Sales）,、零配件（Spare parts）,、售后服務（Service）和顧客調(diào)查（Survey）呢? 相比之下,，一些中文的簡稱和縮略語更能體現(xiàn)“約定俗成，表意明確”的原則,，如“北京奧組委”就比英文縮語 BOCOG 來得直接,、容易理解。 ????而且,，表意比較明確的英文縮略語也很難拼湊起來,。代表漢城奧運會方針的 EQUIPT 這個詞，英文中本來并沒有,，如不是“約定俗成”,，則沒有任何意義。PHASE（階段）和 CLUE（提示）的原來詞義也不能幫助人們了解漢城奧運會的目標和特色,。如果不經(jīng)常使用或是深刻理解,，英文簡稱和縮略語常常會被人忘記，這對英文不是很好的非母語使用者來說尤其如此,。又如,，雖然中國國內(nèi)報紙新聞里常常使用“IT”、“WTO”和“CEO”等英文縮略語,，但在電視或廣播新聞里,，則為了照顧受眾需要而在使用英文簡稱和略語時較為節(jié)制。 ????樸博士在書中回憶說,，從 1987 年初,，他就向漢城奧組委的干部和群眾宣講了他的漢城奧運會成功方程式。他不僅用它作為檢查自己的籌備工作進程的一個參考,，而且也向外國朋友們介紹,，“結果他們一致認為這是引用了社會科學公式的方程式，非常有意思,?！?/p> ????可以想象，為了漢城奧運會的成功,，當初許多當?shù)亟ㄔO者一定花了不少精力學習并且深刻理會這樣一個科學公式,。 ????作者曾獲英國布里斯托爾大學博士學位和美國布法羅大學 MBA，從事奧運經(jīng)濟與社會的研究工作,。 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網(wǎng)
|
