最新欄目文章加載中。,。,。
最新欄目文章加載中。,。,。
走向自我孤立的國度
????作者：Nina Easton ????《財富》的一項調(diào)查顯示,，經(jīng)濟焦慮引發(fā)了對自由貿(mào)易的強烈逆反,，對民主黨總統(tǒng)候選人提出了一個嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。這會導(dǎo)致保護主義嗎,？ ????“我們是冠軍─世界冠軍”也許是響徹美國所有體育場上空的贊歌,，但在全球貿(mào)易的偉大游戲中，美國人越來越覺得自己是失敗者,。根據(jù)《財富》新近一次民意調(diào)查的結(jié)果,，大部分接受調(diào)查人員─68%─認(rèn)為美國的貿(mào)易伙伴而非美國從自由貿(mào)易中受益最大。這種受害者的心情,，正在導(dǎo)致美國人對與全世界做生意的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變,。我們的國家正陷入一個致命境地，被一種恐懼所籠罩─在殘酷的全球經(jīng)濟競爭中美國正失去對自己前途的控制,。這種恐懼主要是關(guān)于工作機會向海外的流失,，以及外國競爭對工資水平的壓制。但是,，擔(dān)心還源自來自中國的涂鉛玩具以及來自墨西哥的偷渡打工者,、國內(nèi)的房屋和信貸危機，還有 911 及其后發(fā)動的戰(zhàn)爭帶來的脆弱性,。在繁榮的 20 世紀(jì) 90 年代,，美國人愿意試驗開放邊境，但今天的心情已經(jīng)暗淡了,。我們正在關(guān)閉國門,。特別是在當(dāng)前美國經(jīng)濟蹣跚之際，我們正在滑向經(jīng)濟民族主義的邊緣,。 ????如果你正坐在新增飛的直達廣州,、孟買或阿布扎比的航班上，在商務(wù)艙臨過道的座位上看手提電腦上顯示你公司新近一次交易的數(shù)字,，那么你讀這些文字時可能會感到不可思議,。如果你的工廠來不及滿足來自北京的大量柴油發(fā)動機訂單或者來自巴西的電子零部件需求，你同樣會感到不可思議,。盡管美國仍然存在巨額的貿(mào)易赤字,，但去年美國出口增長了 12%，減緩了房屋市場危機帶來的痛楚,。 ????然而,，幾年來普通美國人一直感到自己境況不佳。2006 年平均家庭收入為 48,201 美元,，稍稍超過八年前的水平,。衰退前景令焦慮的中產(chǎn)階級感到更加不安。在總統(tǒng)大選季來臨之際，暴風(fēng)雨之前的烏云便成了選戰(zhàn)活動中的頭號焦點,。在美國政治中,，恐懼是一股強大的力量，民主黨領(lǐng)導(dǎo)人精明地利用了選民對全球化的不安情緒,?！敦敻弧吩?1 月 14~16 日對 1,000 名成年美國人所作的一次民意調(diào)查顯示，選民認(rèn)定在自由貿(mào)易領(lǐng)域有成敗之分,。有近一半的接受調(diào)查者認(rèn)為國際貿(mào)易的增長使消費者受益（盡管幾乎同樣多的人認(rèn)為使境況惡化）,，但 55% 的接受調(diào)查者認(rèn)為美國企業(yè)受到了損害，78% 認(rèn)為使美國工人的境況惡化,。候選人巴拉克?奧巴馬（Barack Obama）在 12 月份選戰(zhàn)活動中的一次講話,，概括了這種感覺：“如果在獲得便宜襯衫的同時會失去工作，人們寧愿不要襯衫,?！?/p> ????這些原本可以視為不過是競選季的親民把戲而已，但現(xiàn)在卻得到了某些經(jīng)濟學(xué)家的智力支持,，其中最著名的是普林斯頓大學(xué)的阿蘭?布林德（Alan Blinder）,。他原本自稱是個自由貿(mào)易人士，后來轉(zhuǎn)向了對服務(wù)業(yè)工作外包感到擔(dān)心的陣營,。他預(yù)測,，由于現(xiàn)代技術(shù)的應(yīng)用和 10 多億新的合格勞動者的出現(xiàn)，將有多達 4,000 萬個美國工作機會受到威脅,。在 11 月份召開的一次在芝加哥舉行的聯(lián)邦儲備銀行會議上,，他宣稱：“威脅我們的不是英國人。而是電子,，它將會減少我們的工作崗位,。” ????美國國內(nèi)情緒的轉(zhuǎn)變很有戲劇性,。在 20 世紀(jì) 90 年代,，美國人充滿了毫不動搖的樂觀和創(chuàng)業(yè)得意感，領(lǐng)導(dǎo)整個世界鋪設(shè)全球貿(mào)易的路線圖,；比爾?克林頓克服來自工會的抵制,，簽訂了北美自由貿(mào)易協(xié)定（NAFTA），將美國,、加拿大和墨西哥連在一起,，形成全球最大的貿(mào)易集團。這曾經(jīng)是克林頓熱情參與的一個黨內(nèi)爭議,，始于 1991 年秋,，當(dāng)時還是總統(tǒng)候選人的克林頓對競選戰(zhàn)略專家就他應(yīng)該持有何種貿(mào)易立場發(fā)生的爭議作了定論?！白詈?，克林頓抬起眼睛說：｀我希望你們都能夠理解一點：我不會作為一個孤立主義者參加競選，我也不會作為一個保護主義者參加競選,。＇”現(xiàn)在任職于布魯金斯學(xué)會（Brookings Institution）的黨內(nèi)競選戰(zhàn)略專家威廉?蓋爾斯敦（William Galston）回憶說：“我永遠(yuǎn)不會忘記那一天,。” ????克林頓總統(tǒng)能夠爭取到大多數(shù)公眾支持積極的自由貿(mào)易議程,。但是今天,，根據(jù)《財富》的民意調(diào)查，近三分之二的美國人甚至愿意支付更高的價格以減少外國競爭,?？肆诸D所在的民主黨正在引領(lǐng)美國進入這個新的懷疑時代，其經(jīng)濟顧問深信─現(xiàn)有形式的─全球化令中產(chǎn)階級受損,，而令精英階層受益,。兩位領(lǐng)先的民主黨參選人都希望對 NAFTA 進行修訂，希拉里?克林頓現(xiàn)在宣稱該協(xié)定存在“嚴(yán)重缺陷”,。這位候選人還宣稱,，她將對美國在世界貿(mào)易組織多哈回合談判中的立場作“認(rèn)真審查”，并堅稱“這樣做并不是保護主義”,。奧巴馬贊揚全球化將數(shù)以百萬計的工人融入全球經(jīng)濟,，但建議制定一部引導(dǎo)公司不向海外轉(zhuǎn)移工作機會的稅收法。 ????一年后,，無論哪位候選人或者哪一個黨入主白宮,，自由貿(mào)易均將─用希拉里?克林頓的話說─“暫歇”。這是因為,，國會──無論誰會在 11 月份的大選中勝出,，國會很可能繼續(xù)由民主黨控制─去年夏天坐視所謂的快速審議決定權(quán)到期失效，從而收回了布什總統(tǒng)進行貿(mào)易協(xié)定談判的權(quán)力,。而且,，如果不制定新的重要聯(lián)邦計劃（和新的貿(mào)易規(guī)則）來緩解全球化對美國工人帶來的壓力，立法者也不會將這一權(quán)力授予任何新當(dāng)選的總統(tǒng),，不管他是民主黨人還是共和黨人,。民主黨現(xiàn)在的信條是“公平貿(mào)易，而非自由貿(mào)易”,。
 ????在貿(mào)易協(xié)定的“暫歇”期內(nèi),，未來的奧巴馬總統(tǒng)或希拉里?克林頓總統(tǒng)將尋求推行（現(xiàn)有協(xié)定中已經(jīng)獲得布什總統(tǒng)批準(zhǔn)的）國際勞工和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，并強化針對中國和其他貿(mào)易伙伴的執(zhí)行力度,。如果共和黨候選人當(dāng)選總統(tǒng),，為了爭取貿(mào)易議程獲得民主黨控制的國會的通過，將不得不屈從于大多數(shù)的此類要求，該黨的至少一位總統(tǒng)候選人─前阿肯色州州長邁克?赫卡比（Mike Huckabee）─基本上與民主黨懷有同樣的心情,，抱怨說“必須改變不平等,、不公正的貿(mào)易舞臺”。 ????在貿(mào)易問題上遭遇強烈反彈的并非只有美國,。歐盟貿(mào)易專員彼得?曼德爾森（Peter Mandelson）與美國國會山自由貿(mào)易懷疑人士之間的會晤令人感到沮喪,。之后，他將話題轉(zhuǎn)向歐洲大陸,，開始描述日益嚴(yán)重的“經(jīng)濟不穩(wěn)定性,，它將帶來災(zāi)難，招致民粹主義和保護主義”,。前美國貿(mào)易代表米奇?康多（Mickey Kantor）對《財富》說,，伴隨全球貿(mào)易一體化程度的加深，“貿(mào)易在全球范圍內(nèi)的名聲越來越臭─在印度,、巴西,、法國，莫不如此,。由于這樣那樣的原因,，所有人都認(rèn)為自己是失敗者?！?/p> ????在美國衣阿華州紐頓市,，新近拆除的家電巨頭美泰克（Maytag）的工廠被用作了經(jīng)濟民族主義政治精神的祭壇。在衣阿華州黨團會議召開前的幾個月內(nèi),，民主黨候選人─以及共和黨的邁克?赫卡比─涌向這里朝覲,，并借用它的磚墻形象服務(wù)于自己的觀點：全球化損害了中產(chǎn)階級，并使華爾街的少數(shù)精英獲益,。在被外國競爭摧毀之前,，美泰克植根于這個城市的歷史超過了一個世紀(jì)，在大選時期它似乎是展示全球化代價的一個理想道具,。但是,，美國的貿(mào)易政策真是罪魁禍?zhǔn)讍幔?/p> ????“美泰克管理不善?！笔虚L查爾斯?艾倫（Charles Allen）說,。在 2006 年惠而普（Whirlpool）吞并它之時，美泰克的市場份額處于歷史最低水平,，顧客對其洗衣機和干衣機的質(zhì)量非常不滿,，一位分析師曾將該公司描述為“處于破產(chǎn)邊緣”。美泰克首席執(zhí)行官拉爾夫??？耍≧alph Hake）因削減成本而受到批評,，人們指責(zé)他此舉阻礙了創(chuàng)新,。 ????在衣阿華州黨團會議前夕我訪問了紐頓市。當(dāng)時,，我以為會看到一個死氣沉沉的城鎮(zhèn),。然而，我見到的是一個生機勃勃的由 16,000 多人組成的社區(qū),，周圍非常安靜,，而城鎮(zhèn)中心熱鬧繁忙,。這家工廠的關(guān)閉所帶來的損害不可小視─該地區(qū)的失業(yè)率飆升至 5.6%,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于全國平均水平。但是艾倫說,，這座城鎮(zhèn)一直在為可能失去最大的雇主進行自我調(diào)整,。已經(jīng)開設(shè)了一條納斯卡（NASCAR）賽道；一家新建立的生物柴油廠也已經(jīng)開工,；TPI Composites 剛剛同意建設(shè)一家能提供 500 個就業(yè)崗位的新工廠,。TPI Composites 是一家風(fēng)力渦輪機制造公司，在墨西哥和中國均設(shè)有工廠,。另外,，大約 50 名前美泰克工程師剛剛創(chuàng)建了他們自己的研發(fā)業(yè)務(wù)，稱為 Springboard,。
 ????旨在重建新的地方經(jīng)濟的所有這一切努力和決心,，都被埋沒在衣阿華黨團會議前的政治喧囂之中。大多數(shù)分析師都同意,，公眾對全球化深感焦慮的背后原因是擺在面前的工廠關(guān)閉事件以及收入的停滯,。但是，造成這種下滑的原因卻非常復(fù)雜,。其中之一是技術(shù),。“首先和最要的是,，這是一個有關(guān)技術(shù)以及技術(shù)驅(qū)趕中等收入工作機會─無論是在服務(wù)行業(yè)還是在制造行業(yè)─的故事,。”希拉里?克林頓的一名顧問,、經(jīng)濟學(xué)家勞拉?泰森（Laura D'Andrea Tyson）去年 10 月跟《財富》說,。相反，對于教育良好的精英人士,，“技術(shù)給你提供了賺錢的全球舞臺,。”麥肯錫全球?qū)W會（McKinsey Global Institute）總監(jiān)戴安娜?法雷爾（Diana Farrell）援引人口統(tǒng)計資料作為“工資增長放緩的非常主要的原因”,。換句話說,，工資伴隨嬰兒潮一代不斷上漲,，因為這一代人大批進入大學(xué)，并在隨后從事了較高收入的工作,。但是,，上漲曲線已經(jīng)達到了頂點，人口已經(jīng)穩(wěn)定下來了,。 ????但是,，在激烈的選戰(zhàn)中，這些并不是能讓選民感到滿意的答案,。（正如泰森指出,，“選戰(zhàn)中需要的答案是一句話?！保┮虼?，民主黨的領(lǐng)袖利用了公眾對全球化的糟糕情緒?！肮姴⒉粫J(rèn)真傾聽你如何擴大貿(mào)易,。”現(xiàn)在非正式地為希拉里?克林頓提供咨詢的民主黨老黨員康多說,?！肮娭幌肼牭侥愀械蕉嗝春ε隆１仨氂腥苏f：｀我理解,，我明白,。＇” ????這又能怎樣呢？多數(shù)民主黨領(lǐng)袖都堅持說他們不希望（也不認(rèn)為自己能夠）阻止全球商業(yè)流動,。他們希望與選民建立聯(lián)系的地方是承諾加強安全網(wǎng),。經(jīng)濟學(xué)家布林德宣稱：“坦白地說，美國在救助失業(yè)工人方面所做的工作非常差勁,?！泵绹隧懥恋刭澩@一說法：在我們的民意調(diào)查中，79% 的接受調(diào)查者表示,，美國政府在幫助因外國競爭失去工作的工人方面所做的努力不夠,。他們希望有更多的工作培訓(xùn)，更長的失業(yè)救濟期,，以及限制來自使用童工或污染環(huán)境的國家的進口,。布林德呼吁教育體系應(yīng)該更加專注于無法轉(zhuǎn)向海外的工作崗位。 ????還有很多很有價值的點子,，但政治處方必須與以下領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)相結(jié)合：鼓勵美國人再次相信他們參與世界競爭的能力,。在 2008 年的選舉中，美泰克工廠關(guān)閉事件為展示全球化的代價提供了一個良好的道具,；同樣,，衣阿華州的紐頓市也可以成為下次選舉中展示調(diào)整帶來的最終好處的一個道具,。但是，只有地方領(lǐng)導(dǎo)人堅信一個信念時,，這才有可能,。這個信念就是：他們希望成為全球經(jīng)濟的一部分，而不是將其拒之門外,。 ????譯者：鄭歡 相關(guān)稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網(wǎng)
|
