????作者：Matthew Boyle
????對那些大煙草公司來說，2 月是個難以忘懷的月份,。首先,，菲利普?莫里斯（Philip Morris）的母公司高特利集團（Altria）被踢出道瓊斯工業(yè)指數(shù)（Dow Jones Industrials）成份股行列。另外,，總部設于紐約州羅切斯特的 Wegmans 公司這（一美食愛好者最喜歡的連鎖超市）表示,，將在其 70 家連鎖店內(nèi)停止銷售香煙及其他煙草產(chǎn)品。雖然紐約州和加利福尼亞州的兩家小型連鎖超市隨后也效仿其做法,，不過分析家還是認為,，像西夫韋公司（Safeway）和克羅格公司（Kroger）這樣的大型上市連鎖店在短期內(nèi)不會掐滅煙蒂。
????“零售商日益重視食品與健康的關系,，而銷售香煙與此背道而馳,。”零售業(yè)咨詢公司維拉畢夏普（Willard Bishop）的吉姆?赫特爾（Jim Hertel）說,。據(jù)進步食品組織（Progressive Grocer）介紹,，2006 年煙草及相關產(chǎn)品在超市的銷售額達到 54 億美元。煙草能帶來令人欲罷不能的高額利潤─高達 50%,，而其他產(chǎn)品只有 1% 到 3%,。大部分利潤都來自所謂促銷折扣，即煙草公司通常會支付給零售商一定數(shù)額的現(xiàn)金來銷售香煙并做廣告,。私人持股公司 Wegmans 長期以來拒絕采用這種方式,，因此它做出這個決定相對容易。但隨著經(jīng)濟衰退的隱現(xiàn),，不要指望那些大型上市零售商會告別紅色萬寶路香煙（Marlboro Reds），從此停止銷售煙草產(chǎn)品,。
????譯者：陳曄
