????六月份時,，有人對我說Facebook計劃在勞動節(jié)（美國的勞動節(jié)是九月份的第一個星期一—譯注）前申請首次公開募股,。這些人的消息來源是一位“Facebook內(nèi)部人士”。自那以來,，我已經(jīng)從不下6位線人那兒,，聽到上述傳聞的不同版本。不幸的是,，這些人都不愿說出他們所謂的“內(nèi)部人士”是誰,，所以我也無法求證,。更成問題的是，他們提到的IPO時間總是距離“現(xiàn)在”90天——不論這個“現(xiàn)在”是六月份還是昨天,。
????所以我已經(jīng)習(xí)慣性的忽略這類傳言,，特別是鑒于一直到明年5月份都沒有任何激勵性得監(jiān)管政策促使Facebook上市。此外,，我仍然認(rèn)為,，F(xiàn)acebook將一直保持私營身份，只要美國國會能在今年休會之前修改500名股東這一規(guī)則（美國證券交易委員會相關(guān)法規(guī)規(guī)定,，非上市公司的股東數(shù)量一旦超過了499就必須對外公布公司財務(wù)狀況——譯注）,。
????現(xiàn)在，我們有理由相信這家社交網(wǎng)站至少在12月之前不會提交S-1上市申請,。
????Facebook的首席運營官謝莉爾?桑德博格預(yù)計將在11月底召開的Business Insider Ignition大會上發(fā)言,。假如Facebook屆時申請上市，那她絕不會同意在這次大會上露面,。
????美國證券交易委員會（SEC）并未禁止申請上市公司的高管公開發(fā)言,，但是他們的言論將受到嚴(yán)格的審查。任何可能被視為搶跑的行為都是被禁止的,。此外,，關(guān)于公司的任何評論必須與Facebook上市登記文件中的表述完全一致。哪怕桑德博格只說錯了一個收入或用戶數(shù)字,，F(xiàn)acebook將被迫修正申請文件,，并重新發(fā)布。因此,，申請上市期間,，公司律師一般建議公司高管保持靜默，除非確是因為業(yè)務(wù)需要（比如公司推出了新產(chǎn)品等）,。
????所以,，別指望Facebook會在今后90天內(nèi)申請上市。然而,，這之后的90天就說不準(zhǔn)了,。
????譯者：項航
