????為何眾人紛紛離開Twitter,？這款產(chǎn)品風(fēng)頭正勁——現(xiàn)在每月有2.5億條Twitter消息，而就在2010年9月才只有9,000萬條,。據(jù)Twitter首席執(zhí)行官迪克?科斯特羅稱,，截至10月中旬，該公司市值約為80億美元,。一年之前,，Twitter管理層經(jīng)歷大地震，創(chuàng)始人杰克?多西重返公司,，擔(dān)任產(chǎn)品開發(fā)主管,，而科斯特羅則出任首席執(zhí)行官。然而,，震蕩一年之后,，仍不斷有員工離去。
????離職的知名員工包括：
????——通訊部主管肖恩?加勒特于上周（11月9日）宣布辭職,。他剛加入Twitter時(shí)還是光桿司令,，而等到離開時(shí)，Twitter通訊部門已經(jīng)有8名雇員,。
????——工程部副總裁邁克?雅培于10月13日宣布將離開Twitter,，作為入駐企業(yè)家加入風(fēng)險(xiǎn)投資公司基準(zhǔn)投資（Benchmark Capital）。
????——首席科學(xué)家阿卜杜拉?肖博瑞證實(shí)他將離開Twitter,，轉(zhuǎn)投舊金山一家名為Alta Vista School的獨(dú)立小學(xué),。該校于9月中旬由肖博瑞和他人一同創(chuàng)立,。肖博瑞在此前負(fù)責(zé)實(shí)現(xiàn)Twitter的搜索推薦。
????——帕姆?克萊默在7月份被聘為Twitter首位負(fù)責(zé)消費(fèi)者市場(chǎng)營銷的副總裁,，然而短短三個(gè)月后已經(jīng)離職,。
????——最近離開的是iOS應(yīng)用程序Tweetie的開發(fā)者羅蘭?布瑞特。他發(fā)布Twitter消息稱：“今天是我在Twitter的最后一天,。我準(zhǔn)備花些時(shí)間來想想下一步怎么走,。對(duì)于我們團(tuán)隊(duì)的發(fā)展，我感到由衷的自豪,?！?/p>
????——該公司的兩位初期風(fēng)險(xiǎn)投資人——風(fēng)投機(jī)構(gòu)USV的弗雷德?威爾遜和投資基金星火資本（Spark Capital）的畢賈?薩伯特——在9月中旬離開了董事會(huì)。
????當(dāng)然,，尚待解答的問題是,，這些高層員工為什么離開？盡管該公司在飛速發(fā)展,，但Twitter積重難返,，杰西?亨普爾在《財(cái)富》雜志（Fortune）四月刊中列舉的問題似乎仍然存在。
????譯者：項(xiàng)航
