????上周,，史蒂夫?喬布斯宣布將CEO職務(wù)交由蒂姆?庫克接管。圍繞他的這一決定,，最讓人不解的是時(shí)機(jī)的選擇,。
????近幾天，大部分評論都認(rèn)為喬布斯肯定已經(jīng)病入膏肓——這從他辭職信的措辭中可窺一斑,。但跟一周前或一個(gè)月前相比,，他的病情真的出現(xiàn)了明顯的惡化嗎？很明顯,，他還不到病危的地步,。因?yàn)樵谶^去兩天，他大部分時(shí)間都呆在蘋果公司（Apple）的總部,。
????《舊金山觀察家報(bào)》（San Francisco Examiner）專欄作家約翰?德沃夏克在他的專欄“第二種看法”（Second Opinion）中給出了更易理解,、更合邏輯的解釋。約翰?德沃夏克喜歡唱反調(diào),，1984年,，他曾聲稱，未來沒有人會愿意用鼠標(biāo)來控制電腦,。2007年,，他又警告蘋果要盡快“關(guān)閉”iPhone業(yè)務(wù)，否則將悔之莫及,。
????他寫道：“原因就在于蒂姆?庫克,。”文章摘要如下：
????眾所周知,，硅谷每家企業(yè)都希望聘請到庫克,。而對于庫克而言，既然公司運(yùn)營由他主持,，那么代理CEO的頭銜實(shí)際上已經(jīng)不合時(shí)宜了,。
????數(shù)月以來，喬布斯一直都在休假,。事實(shí)上,，除了頭銜本身，宣布CEO職務(wù)交接不會帶來任何改變,，這一點(diǎn)不容忽視,。
????蘋果公司認(rèn)為應(yīng)該盡快讓庫克接任CEO。因?yàn)?，萬一庫克對代理CEO的頭銜感到厭煩怎么辦,？蘋果不能冒這個(gè)險(xiǎn)。更重要的是,，對于庫克而言,，如果在擔(dān)任代理CEO期間喬布斯不幸身亡,，所產(chǎn)生的后果可能是他無法承受的。
????因?yàn)榘磻T例,，在公司董事會主席或創(chuàng)始人去世后,，現(xiàn)任CEO將繼續(xù)留任；而作為代理CEO,，在董事會主席或創(chuàng)始人或現(xiàn)任CEO發(fā)生意外后,，只有在競選中勝出，才能正式擔(dān)任CEO,。也就是說,，如果喬布斯發(fā)生意外，庫克可能無法自動“轉(zhuǎn)正”,。
????換句話說,，庫克也許會受到排擠而無法接任CEO職位。比如有居心叵測的人會跳出來說：“沒錯(cuò),，他是代理CEO,，讓他接任之前，我們還是再考慮一下,，說不定還有更合適的人選,。”
????正如美國市場研究公司Investor Village旗下AAPL Sanity的一位評論員寫道,，瞎貓也能碰到死耗子?。ㄈ绻患皶r(shí)將庫克扶正，CEO職位被他人攫取也并非絕無可能,。）
????最新消息：上周三,，蘋果公司向美國證券交易委員會（SEC）提交了Form 8-K表格文件，為喬布斯的辭職事宜備案,，其中包括以下條款：
????“董事會任命庫克先生擔(dān)任蘋果公司首席執(zhí)行官,，并贈予庫克先生1,000,000股受限股。其中一半受限股將于2016年8月24日兌現(xiàn),，另一半則于2021年8月24日兌現(xiàn),。但前提條件是，在兌現(xiàn)日期之前,，庫克先生必須一直為公司服務(wù),。”
????翻譯：劉進(jìn)龍/汪皓
