????《電子時(shí)報(bào)》（DigiTimes）是一家位于臺(tái)北的日?qǐng)?bào),，對(duì)亞洲供應(yīng)鏈領(lǐng)域的風(fēng)吹草動(dòng)非常關(guān)注,。該報(bào)在本周二發(fā)表文章，對(duì)截至2011年年終的十大智能手機(jī)制造商排名進(jìn)行了預(yù)測(cè),。
????《電子時(shí)報(bào)》分析師盧克?林稱(chēng),，雖然蘋(píng)果（Apple）將坐上頭把交椅——出貨量達(dá)8,640萬(wàn)部，同比2010年暴漲81.9%,，但在谷歌（Google）Android的率領(lǐng)下,，由諸多小廠(chǎng)商組成的“聯(lián)軍”增長(zhǎng)勢(shì)頭更為強(qiáng)勁。其中增長(zhǎng)最快的公司為：三星（Samsung）（同比增長(zhǎng)191.3%）,，LG電子（LGE）（250%）,，華為（Huawei）（484.4%），中興（330.3%）以及增長(zhǎng)冠軍“其它公司”（532%）,。
????《電子時(shí)報(bào)》認(rèn)為諾基亞（Nokia）是最大的輸家,。2010年，諾基亞的智能手機(jī)銷(xiāo)量還是蘋(píng)果的兩倍之多，但在2011年,，形勢(shì)完全翻轉(zhuǎn),。林預(yù)計(jì)到今年末，諾基亞智能手機(jī)的出貨量將從1.003億下滑至7440萬(wàn),，降幅高達(dá)25.8%,。
????譯者：項(xiàng)航 |
|
|
????DigiTimes, a Taipai-based daily that keeps as close tabs as any publication on the Asian supply chain, posted its estimates Tuesday for where it thinks the top 10 smartphone manufacturers will be at year's end.
????Although Apple (AAPL) will have shipped the most units -- 86.4 million, up 81.9% from 2010 -- according to DigiTimes analyst Luke Lin, it's being outpaced by the small army of companies competing in the market for Google (GOOG) Android phones. Among the fastest-growing manufacturers: Samsung (up 191.3%), LGE (250%), Huawei (484.4%), ZTE (330.3%) and, swiftest of all, Others (532%).
????The biggest loser in the DigiTimes chart is Nokia (NOK), which sold twice as many smartphones in 2010 as Apple but was overtaken in 2011. By the end of the year, according to Lin, Nokia's smartphone shipments will have fallen from 100.3 million to 74.4 million, down 25.8%. |
